视频简介
导演罗曼·波兰斯基的妻子艾玛纽尔·塞尼耶在一次采访中透露了波兰斯基的新片计划。尽管波兰斯基目前仍然软禁在瑞士格施塔德家中，在继完成了《影子写手》之后，他 计划将百老汇戏剧《杀戮之神》（God of Carnage）搬上大银幕。 《杀戮之神》是一出黑色幽默戏剧，由法国新锐 女剧作家雅思米娜·雷乍（Yasmina Reza）创作，英国导演马修·沃尔彻斯执导，2006年于瑞士苏黎世首演，08年起于伦敦西区公演，大受欢迎。该剧在2009年赢得了第63届托尼奖最佳戏剧、戏剧最佳导演和戏剧最佳女主演三大奖项，更得到《纽约时报》的盛赞。 影片以中产阶级家庭生活为舞台，讲述了两对父母因为孩子在学校打架而见面，由于双方都在指责对方的家庭教育方法，结果发生争执不欢而散，而这也触发了各自的婚姻矛盾。这两对争吵激烈的父母，其中一对夫妻的孩子在游乐场玩耍的摩擦中伤到了另一对夫妻的孩子。他们的争吵不仅仅停留在孩子的问题上，逐渐升级为对热门话题和禁忌话题的争执，最终在彻底的混乱中结束了这个夜晚。。上世纪50年代。北京公安局的干警龙飞和同事应山红受命前往江南，开展新的工作。多年以前，还是地下工作人员的龙飞与昔日的恋人鸽子曾在这里共同工作生活过。后因工作调度，两人失散，鸽子至今下落不明。 之后的工作过程中，龙飞发现烈士蒋仁被捕之事居然和鸽子有着千丝万缕的关联。在应山红的配合下，龙飞找到了证人杜胜奎、孔雀、和红隼等人，并从他们口中得到了重要证据。但是，龙飞的工作过程却时而清晰可见，时而扑朔迷离。 究竟是谁出卖了当年地下工作的同志？昔日恋人鸽子和此事到底有什么关系？ 龙飞最终驱散重重雾霭，悬念揭晓，一切真相大白。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
